スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Eleições 2014 "分裂国家" ブラジル大統領決戦投票の結果


2014年10月26日(日)は、ブラジル大統領と州知事の決選投票日だった。

4年に一度のブラジル大統領・上院議員・下院議員・州知事・州議会議員選挙のうち、
大統領と州知事は、票獲得トップとなった候補者が全体の50%を超えなかった場合、
1位と2位の候補者で、後日、決選投票が行われることになっている。
第一回の投票日は、2014年10月5日(日)だった。

Go to Eleições 2014 ブラジル大統領選挙のわかりやすい結果

第一回投票日から3週間の間、またも、テレビやラジオでは選挙運動金太郎飴状態となった。

Go to ブラジルの電子投票と選挙運動

運動期間が3週間と短いためか、決選投票の強制全局選挙放送は日曜も含めて毎日。
TVでは、
13:00~13:20
20:30~20:50
ラジオでは、
07:00~07:20
12:00~12:20
州知事も決選投票に持ち込まれた州では、
それぞれの時間帯で大統領候補者のすぐ後に、知事候補者の選挙運動番組が放送される。

ここパラナ州では、第一回の投票ですでに州知事が決定しているので、
もっぱら大統領決選投票に話題は集中していた。



Folha de S. Paulo より
2014.10.27 Eleições 2014 '分裂国家' ブラジル大統領決戦投票の結果 01
左:現大統領 Dilma Rousseff(ヂウマ・ホウセッフィ)- PT(ペーテー=労働者党)
右:Aécio Neves(アエースィオ・ネヴィス)- PSDB(ペーエスィデーベー=ブラジル社会民主党)



結果は、
現大統領 Dilma Rousseff(ヂウマ・ホウセッフィ):51.64%
Aécio Neves(アエースィオ・ネヴィス):48.36%
わずか3%ほどの僅差で、女性大統領ヂウマが再選を果たした。



Jornal do Brasil より
2014.10.27 Eleições 2014 '分裂国家' ブラジル大統領決戦投票の結果 02
2002年から2期8年間大統領を務めたルーラ元大統領と、勝利の喜びを分かち合うヂウマ大統領。



一夜明けたきょうのニュースやネットでは、こんな言葉が飛び交っている。

país dividido(パイース・ヂヴィヂード)=分裂国家

前回2010年の大統領選挙でもこの現象はすでに表れていたが、今回も顕著にこの傾向が出た。

すなわち、
PT(労働党)は、
貧困層が多く教育レベルの低い北東部・北部に圧倒的に人気があり、
PSDB(ブラジル社会民主党)は、
貧困層が少なく比較的教育レベルの高い中西部・南東部・南部に支持されている、
ということ。

その理由については、再び、
Go to Eleições 2014 ブラジル大統領選挙のわかりやすい結果



O GLOBO より
2014.10.27 Eleições 2014 '分裂国家' ブラジル大統領決戦投票の結果 03
大手新聞の一つ O GLOBO のきょうの一面トップ。

紙面右下のブラジル地図にご注目。
赤い部分は PT(労働党)のヂウマ候補が勝った州。
青い部分は PSDB(ブラジル社会民主党)のアエースィオ候補が勝った州。

これをもう少し細かく見てみると、、、、



veja より
2014.10.27 Eleições 2014 '分裂国家' ブラジル大統領決戦投票の結果 04
この地図は知りたい州の上にカーソルを合わせると、その州での結果が出るようになっている。

これは、ここパラナ州にカーソルを合わせて DL したもの。

Aécio Neves(アエースィオ・ネヴィス):60.98%
Dilma Rousseff(ヂウマ・ホウセッフィ):39.02%

と、パラナ州では圧倒的にアエースィオがリードしている。

赤い部分と青い部分。
これが、”分裂国家” と言われる所以である。

わろたのは、Facebook から発信されたこんな風刺の地図。
大手新聞電子版などでも取り上げられている。



2014.10.27 Eleições 2014 '分裂国家' ブラジル大統領決戦投票の結果 05
g1.globo.com より



現政権 PT(労働者党)は、カストロさんととても仲良しなのだ。
なにかというと援助したり、
ブラジルの医師不足解消政策として、主にキューバの医師団を招聘したり。
(本当の問題は、医師が不足しているのではなく、
 公立医療機関の不足と設備の悪さ、国民保険が機能していなこと。
 問題の本質をすり替えるこの政策には、ブラジルの医師たちが怒って抗議行動を起こした。)
それでだ、
Dilma(ヂウマ)のPT(労働者党)が勝った州とその周辺は、"NOVA CUBA"(ニュー・キューバ) 。
Aécio(アエースィオ)のPSDB(ブラジル社会民主党)が勝った青い州がブラジル。
白い州は Aécio(アエースィオ)候補の地元、ミナス・ジェライス州。
破壊して人工湖を造る。だって!笑!
なにしろ、アエースィオ候補は地元ミナス州でヂウマ候補に敗れてしまったのだから。


ところで、
第一回目の選挙でどの候補者も50%を獲得できず決選投票が決定すると、
3位以下だった候補者たちはたいてい、
決選投票に進出した候補者とaliança(アリアンサ=提携・同盟)を結ぶ。
選挙運動の間、ケチョンケチョンにけなしていた相手を、急に褒めまくって媚び媚びする。
その見返りに、大臣の席など、重要ポストをもらうのだ。
今回も、第一回選挙の後、ごじゃごじゃとたくさんのアリアンサが結ばれたが、、、

最も注目されていたのは、
第一回目の選挙で検討が光った、
Marina Silva(マリーナ・スィウヴァ)- PSB(ブラジル社会党) 女史の動きだった。

彼女は前回の選挙でも3位に終わり、
決選投票に進んだどちらの候補とアリアンサを結ぶのか注目されていたが、
“私は大臣の席も高いお給料も要らない。
ただ私の考えている政策をどなたかに実行していていただきたいだけ”
というような発言をして、どちらの応援もしなかった。
そのような行動に出た候補者を見たのは、私の知る限り一人もいらっしゃらなかったので、
とても清々しい気持ちになり、彼女は自分の保身ではなく、この国の行き先を本当に憂慮しているのだな、
と思った。

で、今回は、
党を挙げてではなく、自分個人で、
PSDB(ブラジル社会民主党)の Aécio Neves(アエースィオ・ネヴィス)を応援する、と発表した。
そして、やはり、
「応援はするけれども、大臣の席も要職も高いお給料も要らない。
 私の考えていることを理解して政策に取り入れてほしい。」
と、言明。
アエースィオ候補も彼女のこの言動に感動したようで、選挙運動の間、終始彼女に敬意を払っていた。

この時点で考えたのは、
マリーナ候補に投票した人々は、決選投票ではアエースィオ候補に投票するだろう。
そうすれば、現大統領ヂウマを破ることができる。
ということだった。

しかし、蓋を開けてみたら、、、、、

この結果を見て、またいろいろと考えさせられた。
Aécio Neves(アエースィオ・ネヴィス)候補の所属する PSDB(ブラジル社会民主党)は、
1995年から2002年の大統領選で PT(労働者党)の低賃金工場労働者出身のルーラに敗れるまで、
2期連続8年間大統領を務めた、
Fernando Henrique Cardoso(フェルナンド・エンヒーキ・カルドーゾ)の党。
ブラジルの経済を救ったと言われるフェルナンド・エンヒーキ大統領の経済政策は良かったのだろうが、
党の度重なる不正や貧富の差が広がる一方なことに、人々の不満が噴き出していた。

つまり、
PT(労働者党)も PSDB(ブラジル社会民主党)も巨額の不正をするズルい政党だけれども、
貧しい人々に手当てを配るほうが “まだマシ” かも。
と、考えた方が多かったのではないか。
低いレベルでの五分五分の戦いだったのかな。と。

決選投票の選挙運動も、吐き気のするような醜いものだった。
特に、Dilma(ヂウマ)候補側は、
テレビ局主催のディベート番組や毎日TVとラジオで放送される選挙運動枠で、
終始、
今のブラジルが悪いのは我らが政権を握る前の PSDB(ブラジル社会民主党)のせい、
だの、
アエースィオ候補が州知事や州選出の上院議員を務めたりしているミナス・ジェライス州では、
こういうことがひどい、ああいうこともひどい、と、糾弾し続けた。
それでは、あなたたちは12年間も政権を握っておいて、一体なにをやってきたのか。
Aécio(アエースィオ)側はそんなくだらない攻撃に対して、極マジメに応戦しなければならなかった。
投票権を持つ人口の大半の教育レベルが低くよくわかっていないのだから、
PT(労働者党)の言うことを鵜呑みにしてしまうかもしれないからだろう。


嗚呼嗚呼嗚呼。。。


全部ぶっ壊して、スカッ!とするような新党を作ってくれる英雄が現れて、
自分の懐や利権よりも国民のことを考えてくれる集団に政権を握ってもらいたい。

というのが、
選挙権を持たないが15年超ここで暮らしてる私の、
今回の選挙を眺めた結果、思い至ったことでした。とさ。


それはそうと、こんなに長い投稿なのにさらにオマケ。

ブラジルの選挙に関する日本の報道を見ていて思ったこと。
候補者たちのお名前の表記が、現地とはかけ離れている。

こちらはとにかくファーストネーム社会。
友だち同士でも姓を知らないことが多い。
公の場でも、ファーストネームやニックネームが正式なお名前となる。
日本では、特に公のお立場の方は必ず姓で呼びますものね。
しかも、現地の読み方より英語読みしてしまうので、かけ離れてしまうものと思われる。

現&次期大統領の Dilma Rousseff(ヂウマ・ホウセッフィ)は、
日本のメディアでは "ルセフ" 大統領となっている。
こちらでは、ヂウマ大統領である。
もし仮に姓で呼ぶとしても "ホウセッフィ"なので、
"ルセフ" と言っても誰のことだかさっぱりわからないだろう。

元大統領のルーラのときも、
Luiz Inácio Lula da Silva(ルイース・イナースィオ・ルーラ・ダ・スィウヴァ)の、
"da Silva" を取ったのだろう、日本のメディアでは "ダシルバ大統領" で統一されていた。
それにしても "ダシルバ" ではなく、せめて "ダ・シルバ" にしてほしかった。
てか、現地の呼び方の "ルーラ" のほうがカタカナ発音しやすいのにな。

でも、
こちらの報道やスポーツ中継などで日本の地名や人名を言うときも、
ポルトガル語読みをして、時々ヘンテコリンリンリンになるので、
おあいこでございましょうか。

などと、文化の違いを感じつつ、
余談なのにチカラが入ってしまいました。

ここまで全部読んでくださった方、お疲れ様でした。
ありがとう。





Dilma Rousseff foi re-eleita presidente.

Diferença entre ela e o adversário Aécio Neves foi muito pequeno, mais ou menos 3%.

Claro que respeito o resultado mas fiquei decepcionada com o resultado deste votação, apesar que eu não tenho título de eleitor.

“país dividido”

Acho que os problemas deste país são muito claros mas muito graves e muito complicados. Será que Dilma consegue melhorar mesmo? PT teve 12 anos, agora vai ter mais 4 anos, mas eu não acredito infelizmente.

Eu espero que um herói ou uma heroína aparece, que não pensa de sua própria auto-proteção, que pensa para melhorar a vida do povo brasileiro de verdade.






27 de outubro de 2014
Eleições 2014 "分裂国家" ブラジル大統領決戦投票の結果
sociedade brasileira・notícias ブラジル社会・ニュース

>>> principal ホーム >>> introdução はじめに >>> categoria カテゴリー >>> sociedade brasileira・notícias ブラジル社会・ニュース >>> eleições 選挙 >>> Eleições 2014 〜分裂国家〜 ブラジル大統領決戦投票の結果

>>> novidades 更新情報

>>> artigos 記事一覧

Utility

perfil プロフィール

TAMAGO

Author:TAMAGO
1999年より
ブラジルで暮らしている
日本人でございます。

Olá !

Sou japonesa,
moro aquí no Brasil
desde 1999.
Tem artigos que escrevi em português.
Ir para a página "artigos"

atenção ご注意

© 2009-2017 TAMAGO
All rights reserved.
Todos os direitos reservados.

日本ブログ村 海外生活 ブラジル情報

にほんブログ村 海外生活ブログ ブラジル情報へ
にほんブログ村

ランキング参加中につき
クリックしていただければ有り難き幸せにござりまする

follow me on twitter

Twitter にて
当ブログの更新情報を配信しております

link

こちらをクリック

o número de visitantes ご来客数




administração 管理人室

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。